Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Libérer, délivrer : "giải thoát" signifie mettre fin à une contrainte, une oppression ou une situation d'emprisonnement, qu'elle soit physique ou morale.
   • Affranchir, sauver : Dans un contexte spirituel ou philosophique (notamment bouddhiste), "giải thoát" désigne l'action de mener à la cessation de la souffrance et du cycle des réincarnations.

2. Nom (sự giải thoát) :

   • La libération, le salut, l'affranchissement : Désigne l'état ou le résultat de l'action de libérer, particulièrement la délivrance spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quân đội đã giải thoát các con tin. (L'armée a libéré les otages.)
  • Thiền định giúp giải thoát tâm trí khỏi những lo lắng. (La méditation aide à libérer l'esprit des soucis.)
  • Theo giáo lý nhà Phật, tu tập để giải thoát khỏi bể khổ. (Selon le bouddhisme, on pratique pour être délivré de l'océan de souffrances.)

• Nom :

  • Sự giải thoát của dân tộc là một mốc lịch sử. (La libération de la nation est un jalon historique.)
  • Cô ấy tìm kiếm sự giải thoát tinh thần. (Elle recherche la délivrance spirituelle.)

Utilisation avancée

• "giải thoát cho" : libérer pour (quelqu'un), avec une nuance de finalité bénéfique.
  • Hành động anh hùng đó đã giải thoát cho cả cộng đồng. (Cet acte héroïque a libéré toute la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Sự giải phóng (nom) : la libération (souvent dans un contexte politique ou militaire).

  • Ngày giải phóng miền Nam. (Le jour de la libération du Sud.)

• Giải phóng (verbe) : libérer (très proche, usage plus séculier et concret).

  • Giải phóng đất nước khỏi ách xâm lược. (Libérer le pays du joug de l'invasion.)

Synonymes

• Libérer : mettre en liberté, soustraire à une contrainte.
• Délivrer : sauver, tirer d'un danger ou d'une situation pénible.
• Affranchir : rendre libre, notamment d'une servitude ou d'une obligation.

Expressions idiomatiques

• Cánh cửa giải thoát : la porte de la libération — symbole d'une issue vers la liberté.

  • Giáo pháp là cánh cửa giải thoát. (L'enseignement du Bouddha est la porte de la libération.)

• Tìm sự giải thoát : chercher la délivrance — souvent dans une quête spirituelle ou existentielle.

  • Anh ấy đi tu để tìm sự giải thoát. (Il est entré dans les ordres pour chercher la délivrance.)

1. libérer; délivrer; affranchir; dégager
   • sự giải thoát
     (tôn giáo) salut